中文的文言文用法舉例如下:

白話文: 等我一下! 先不要走!(文字很多)

文言文: (一個字就搞定)

 

依照以上的啟發,這位業務Mr.,

因為他英文不好,

也可以把這個公式發揮得淋漓盡致.

以下為給大家的參考範例:

     

<< 第一封信 >>

業務Mr. 寫到:

Dear Sir,

Please check our specification with this mail.

Thank you!

 

國外客戶回覆如下(我直接用中文寫):

Hi Mr.,

我收到你的產品資料,

我們會確認你的產品規格是否適合現有的專案?

 

"業務Mr.: 14個字(加標點符號). VS 客戶14個字(沒加標點符號)."

 目前戰況---- 1414

 

<< 第二封信 >>

業務Mr. 寫到:

Dear Sir,

Need any sample?

Thank you!

 

國外客戶回覆如下:

Hi Mr.,

我們還在確認你的產品規格是否適合現有的專案?

請問可以提供你的樣品及量產的報價?

 

"業務Mr.: 10個字(加標點符號). VS 客戶19個字(沒加標點符號)."

 目前戰況---- 1019 

 

<< 第三封信 >>

業務Mr. 寫到:

Dear Sir,

Sample – USD$150.00(T/T)

 

國外客戶回覆如下:

Hi Mr.,

你的產品規格應該可以適合現有的專案.

由於有許多規格細節與環境溫度還在確認.

我們需要你的樣品測試.

請問你的樣品多久可以出貨?

"業務Mr.: 6個字. VS 客戶28個字(沒加標點符號)."

 目前戰況---- 628

 

<< 第四封信 >>

業務Mr. 寫到:

10 days.

Order ?

 

國外客戶回覆如下:

Hi Mr.,

請提供你的產品料號及出貨地點還有貨運方式?

如果我還要加買10台你的價錢可以低一點嗎?

請提供貴公司的公司資料及匯款帳號?

 

"業務Mr.: 3個字. VS 客戶31個字(沒加標點符號)."

  最後戰況---- 331

 

你希望當國外業務- Mr. ?? 

創作者介紹

It's all about " JOB "

艾瑞克 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()


留言列表 (14)

發表留言
  • 匿名的旅人
  • 容我稱他一聲 大師!
  • Mr.爽也是不得已的,
    因為真的英文不好!

    艾瑞克 於 2012/04/24 17:15 回覆

  • 霸子buuzkuo
  • 有沒有這麼"爽"阿XD
  • 他就是Mr.爽!

    艾瑞克 於 2012/04/24 17:50 回覆

  • 楊小蝦

  • 娃 我發現以這種公式

    英文沒有特別好的我 也可以去貴公司上班也!

    因為MR.爽寫的我通通都看得懂!!!!XDDDDD
  • 還好他不在本公司~
    不過要多練習才能有他的水準!
    重點不是英文,
    而是爽..........

    艾瑞克 於 2012/04/24 17:52 回覆

  • M.J
  • 有缺人嗎?

    我要去應徵,因為我也要爽日子
  • 當然可以,
    不過他們公司還在無薪假中,
    可以嗎?

    艾瑞克 於 2012/04/25 15:53 回覆

  • 安達-anda
  • WOW~~ 國外業務這麼High~
  • 客戶的脾氣業跟著High起來!

    艾瑞克 於 2012/04/25 15:55 回覆

  • M.J
  • 那。。。算了!

    哈哈哈
  • 別客氣喔~

    艾瑞克 於 2012/04/25 16:15 回覆

  • 小女王
  • 爽先生滴英文真的.....很妙耶~(國小組都比他優)XDDD
    要我是歪國人~
    我真的會笑到不行~XDDDD

    PS:是說~爽先生不會找英文比較好滴人幫忙一下嗎~
  • 他自尊心很強的~
    不可以說他不會英文,
    你看他的email就知道!

    艾瑞克 於 2012/04/26 18:55 回覆

  • 莫宰羊
  • 黑默:我比較在意
    對方原文應該很長吧
    =///=汗
  • 哈~
    這年頭能讓客戶受罪的唯有-- Mr.爽

    艾瑞克 於 2012/04/26 19:19 回覆

  • 一甲子
  • 這家 是甘媽店嗎?

    很久沒看見這樣的英文信了...@@
  • 我也是第一次見到~

    艾瑞克 於 2012/04/27 12:10 回覆

  • 鋼鐵兔
  • 這個單如果接下來
    Mr.爽的mail真是一字千金耶~^^
  • 說得好!
    不過好像沒聽他說有甚麼客戶上鉤.

    艾瑞克 於 2012/04/29 21:11 回覆

  • Ivy
  • Mr.爽,我能稱您一聲大師嗎?
    您真的太屌了.
  • 他真的是太爽了!!

    艾瑞克 於 2012/05/02 16:10 回覆

  • MS MUSIC WORLD
  • 照這樣來往客戶應該也是試探水溫的Mr. Test,應該很難有訂單。
  • 說的對!
    這是中東客戶,
    通常只是問問~

    艾瑞克 於 2012/05/03 11:48 回覆

  • 竫妃
  • 挖~~這樣我也能去那裡上班了XD
  • 目前這家公司在減薪中~

    艾瑞克 於 2012/05/04 11:20 回覆

  • This is aNDreA
  • 哈哈,很酷!
  • 多謝!
    用Mr.爽的老闆更酷~

    艾瑞克 於 2012/05/16 08:26 回覆

找更多相關文章與討論